« 嘘だと言ってよ、バーニィ | メイン | 新たな詐欺フェストの作成開始？ »
2011年10月30日
エロは国境を超える
漢字は中国から日本へ伝わりましたが、日本人は外国文化を消化して独自に発展させるのに長けていて、漢字もまた然りで本場中国には無い単語を沢山生み出し、それが中国へ外来語として逆輸入されました。
そんな中国へ逆輸入された漢字の中に「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」があるそうですが、これらは全てAVのタイトルに使われていたことで普及して一般化したそうで、中国では「人妻」ってエロい言葉になってしまっているのですね。
中国人「中国語には日本から輸入した外来語が多い、どう思う？」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1028&f=column_1028_005.shtml
投稿者 kenji : 2011年10月30日 08:29
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://kensbar.net/mt/mt-tb.cgi/3530