KEN'S BAR: どう見ても太平洋です。本当にありがとうございました。

2012年5月24日

大日本帝国時代の歌の中に『見よ東海の空あけて旭日』という歌詞を発見し、この『東海』は日本の東側の海である太平洋を指しているわけでなく、日本海の韓国のローカル名称である『東海』であることが分析の結果分かったというホルホル記事が韓国の新聞に掲載された模様。

以下、東亜板から掲載。

蚯蚓φ ★

正しい生活運動釜山鎮区協議会会長をしていた随筆家パク・キヨン(67)氏は祖先が残した日帝強制占領期間の蓄音機板と作曲集などを整理していると、「朴是春（パクシチュン）その他作曲集」の「愛国行進曲」という戦時歌謡で「東海」が表記された歌詞を発見したと23日明らかにした。

この作曲集は日帝の朝鮮人強制徴兵と戦時動員体制が本格化した1935年(昭和10年)を前後した時期に発行されたもので作曲家、朴是春(1913～1996)の代表曲を集めた本だ。

作曲集一番の曲「愛国行進曲」で「見よ東海の空あけて旭日（昇る日、日本帝国主義を象徴）高く輝けば・・・」の一節で東海と表記されたものが出てくる。この曲の作曲者は朴是春だが、作詞家は「内務部情報課選定」と明示されている。

ここで東海は日本の東側の海という意味の普通名詞ではなく、私たちが呼ぶ固有の海の名称「東海」を指すと分析される。別の戦時歌謡である「太平洋行進曲」では日本の東側の海を太平洋と明示しているためだ。

韓日本文化研究所金文吉（キム・ムンギル）所長は「朝鮮人徴用者などはもちろん日本国民まで愛国行進曲を歌ったということは、当時、日本人たちはやはり日本海という名称を使わなかったし東海と呼んでいたことを傍証する」として資料的価値を評価した。

関連スレ：
【日本海呼称】イギリス人が韓国紙に寄稿：「韓国の『東海！』主張、本当の理由は反日感情ではないですか？」 ★10 [05/04]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1336275027/

いくら韓国が斜めをを行く国家だからといって、これはいくらなんでも無茶すぎるでしょ。

漢字を理解している日本人からすれば、この歌詞は東から日が昇っていることを歌っているのは一目瞭然ですが、漢字を捨てて数十年経った弊害なのですかね？

というか、西から日が昇るってバカボンの歌詞かよw

【日本海呼称】「見よ東海の空あけて」～日帝の戦時動員歌謡曲、「愛国行進曲」歌詞に「東海」表記[05/23]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337777105/

投稿者 kenji : 2012年5月24日 10:18

このエントリーのトラックバックURL:
http://kensbar.net/mt/mt-tb.cgi/3791